13 janvier 2016

Remise du cadeau à l'orphelinat de Krasnokamsk - Present for the orfanage in Krasnokamsk - Regalo al orfonato de Krasnokamsk

Olga, la directrice de l'orphelinat de Krasnokamsk ( actuellement, enfants de 8 à 18 ans) - Olga, the director of the orfanage of Krasnokamsk ( actually, children from 8 to 18 years old) - Olga la directora del orfonato de Krasnokamsk ( actualmente, ninos de 8 hasta 18 anos)
Posté par Pour Kungur à 21:06 - Commentaires [0] - Permalien [#]

13 janvier 2016

04/01 Départ pour Perm... musée du papillon! Go to Perm ...Butterfly museum! Departo para Perm...Museo del mariposa!

Départ pour Perm!... Let's go to Perm! ...Departo para Perm...   Musée du papillon! ...Butterfly museum!...Museo del mariposa!
Posté par Pour Kungur à 17:43 - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 janvier 2016

Les cadeaux pour la maison des enfants de Kungur!!!

Cadeaux pour chacun des enfants...Presents for each child...regalos para todos los ninos... Distribution de chocolats!... Distribution of chocolates!...Distribucion de chocolates!... Autoradio et enceintes pour le bus! Car radio and speakers for the bus! Radio y altavozes para el bus! Svetlana, la directrice de la maison des enfants de Kungur - Svetlana, the director of Kungur baby home - Svetlana, la directora de la casa cuna de Kungur
Posté par Pour Kungur à 16:17 - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 janvier 2016

...Cadeaux et lettres à la maison des enfants de Kudimkar!!!

Cadeaux pour tous les enfants...Presents for all children...Regalos para todos ninos... ...Et mise à jour de la bibliothèque! ...And bookcase update!... Y actualisacion de la biblioteca! Les douches d'avril ont été installées...April showers have been installed...Las duchas de abril son instaladas... Les cartes de Noël et nouvelles des enfants ont eu un grand succès! Big success for the Christmas cards and news of the children ! Gran exito para las postales de Navidad y las noticias de los ninos! Alexei, le... [Lire la suite]
Posté par Pour Kungur à 20:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]
10 janvier 2016

03/01 Patinage, luge et visite à l'hôtel....

La Sylva   Visite à l'hôtel-auberge de notre amie Olga, où nous rejoint notre chère Natalia, qui s'occupe de la bibliothèque de Kungur... Visit to the hostel of our friend Olga, where our dear Natalia, who is in charge of Kungur library, joins us... Visita al hotel de nuestra amiga Olga, donde nuestra querida Natalia de la biblioteca de Kungur se unio a nosotros...  
Posté par Pour Kungur à 22:18 - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 janvier 2016

Cadeaux de Noël à la maison d'enfants de Solikamsk!

Cadeaux pour tous... Presents for everyone...regalos para todos...                           ...mais aussi des fers à repasser...And also smoothing irons...Y tambien planchas...   Et un four! And an oven! Y un horno!     Macha la directrice de la maison des enfants de Solikamsk - Macha, the director of Solikamsk baby home - Macha, la directora de la casa cuna de Solikamsk
Posté par Pour Kungur à 21:23 - Commentaires [0] - Permalien [#]

08 janvier 2016

Les cadeaux de Noël à la maison d'enfants de Chaikovski!!!!!

Cadeaux pour tous les enfants...Presents for all the children...Regalos para todos los ninos... ...Et nouveaux meubles!... And new pieces of furnitures!... Y nuevos muebles! Avec Inna, la directrice - With Inna, the director - Con Inna, la directora
Posté par Pour Kungur à 20:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]
07 janvier 2016

01/01 Promenade et luge - Walk and sled - Paseo y trineo

  La Sylva... Visite chez nos amis de Megatort (littéralement: Super gâteau! ;) Visit to our friend of Megatort ( it means "super cakes"! ;) Visita a nuestros amigos de Megatort ( significa " super torta"! ;)   Traversée nocturne de la Sylva... Night Sylva Crossing...Cruce de la Sylva en la noche...    
Posté par Pour Kungur à 15:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]
06 janvier 2016

31 décembre! 31 december! 31 diciembre!

1er Ded moroz de la soirée...Notre grand Anton (14 ans!!!!) First Ded Moroz of the night...Our tall Anton (14 years old!!!) Nuestro primero Ded Moroz de la noche...Nuestro gran Anton (14 anos!!!)   Puis... C'est Ded Moroz Jean-Sebastien!!!!... ...Et Hélène Snegorishka!  
Posté par Pour Kungur à 17:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 janvier 2016

30/12...Fêtes, parties, fiestas - DK-Kungur

Chez nos amis du centre culturel de Kungur... At our friends of culturel center in Kungur... Visita a nos amigos del centro cultural de Kungur...             Spectacle pour les enfants...Show for the children...Espectaculo para los ninos...                   Spectacle pour les adultes...Show for the adults...Espectaculo para los adultos...              
Posté par Pour Kungur à 20:22 - Commentaires [0] - Permalien [#]