Pour clôturer ce blog (en attendant le prochain! ;0) , voici des photos et vidéos de nos amis de la compagnie théâtrale francophone de Perm, les “Vis-à Vis”, qui ont joué leur spectacle “La mouche Zizzouche” pour la fête de Noël à l’ambassade de Russie à Paris pour les enfants adoptés en Russie ( fête organisée par l'ambassade, le consulat et l’APAER)

Vous pouvez continuer à nous suivre sur facebook, you can continue to follow us on facebook, podeis continuar a seguir nosotros con facebook 

https://www.facebook.com/PourKungur/

et sur notre site:

Pour Kungur

(site du collectif de familles: L'association "Pour Kungur" a pour origine un collectif de familles ayant adopté leur(s) enfant(s), ou en cours d'adoption à la Maison d'enfants de Kungur (Russie). https://sites.google.com/site/fromkungur/ ) Depuis 2007, l'orphelinat de Kungur, composé de femmes exceptionnelles, qui, avec très peu de moyens, aident les enfants qu'elles ont en charge à se reconstruire et à grandir.

https://sites.google.com

...Bien sûr...Nous ne voulons pas oublier ces amis qui ne sont pas apparus sur les photos du blog  et qui nous ont reçus les bras ouverts...

...Of course, we don't want forget these friend who are not on the pictures of this blog and who received us so friendly...

...Evidentemente, no queremos olvidar estos amigos quienes no son sobre las fotos del blog, pero que nos han abierto los brazos...

Galina et Sacha

Marina

Marina

Nina

Olga

Katia et Andrei

Andrei, Irina et leur famille

Nadia et Roman

Svetlana

Ludmila et Ivan (et Evgueni)

Marina

Olga (et sa famille)

Marina

Natacha, Dima et famille

Larissa

Larissa

Et bien sûr...Notre famille! :0)

Merci les amis!

Je suis très en retard pour poster les photos du voyage...Il en reste quelques unes que voici...

I'm very late to post our travel pictures...Here are few ones more...

Estoy muy tarde para poner las fotos del viaje sobre el blog... He aqui algunas mas...

La belle cour toute neuve sous la neige! :0) The nice new playground under the snow! :0)  El guapo area de juego bajo la nieve! :0)

La salle de motricité! The motor-skills development room! El cuarto de psicomotricidad!

Nous avons également participé au changement de quelques fenêtres... We have  also participated for changing few windows... Hemos tambien participado a cambiar algunas ventanas...

Irina, la directrice des maison 5 et 6 à Perm -  Irina, director of babyhome 5 and 6 in Perm - Irina, la directora de las casas cuna 5 y 6 a Perm

Elena, la directrice des centres Vera et Kirovski - Elena, drector of Vera and Kirovski centers - Elena, la directora de los centros Vera y Kirovski.

Spectacle  de "La Mouche Zizzouche" avec la compagnie Vis-à-Vis, à l'hôtel Ural (pendant et après!)... Prochaine étape... Spectacle samedi à l'ambassade de Russie à Paris!

"La Mouche Zizzouche" Show with Vis-à vis Company at Ural Hostel (pictures during and after the show)... Next step...Show in Russia ambassy in Paris next saturday!

El espectaculo "La Mouche Zizzouche" de la compania "Vis-àVis" en el hostel Ural ( fotos durante y despues el espectaculo)...Proxima etapa...El espectaculo este sabado al la embajada de Russia en Paris.

Spaciba Dima pour les photos!!!

Dernière répétition au bar à Donuts de Konstantin! ;0) Last repetition in Konstantin donuts bar  ;0) Ultima repeticion en el donuts bar de Konstantin ;0)

Derniers bricolages et essayages... Last Fixing things and fittings of costumes...Ultimos bricolajes y ensayos de trajes...

L'hôtel Ural...

Dernière répétition...Last répétition...Ultima repeticion...

Prêts! Ready! Listos!

Bientôt les photos du spectacle... Soon the pictures of the show...Pronto las fotos del espectaculo...

Elena, la directrice des maisons Kirovski et Vera - Elena, director of Kirovski and Vera baby homes - Elena, Directora de las casas cuna Kirovski y Vera.

Mais comme mes photos ne sont pas terribles...Je me permets d'empreinter celle de l'ami Serguei Ufimtsev... But as my pictures are not very good, here arethe ones of our friend  Serguei Ufimtsev... Pero como mi fotos no estan buenas, he aqui las del amigo Serguei Ufimtsev...

Maison des enfants de Chaikovski

Maison des enfants de Solikamsk